Definición
El disaster check es el filtro que somete un candidato de nombre a sus posibles interpretaciones negativas en la región e idiomas objetivo: malsonancia, doble sentido o significado ofensivo o ridículo en otra lengua. Su función es descartar nombres que, siendo válidos localmente, fallan al cruzar fronteras —como el *Mitsubishi Pajero* (de Japón) o el aceite nigeriano *Mamador*—.
Conceptos vinculados a este por una relación real del glosario. Pasa el cursor sobre cada uno para ver por qué es cercano.